In my case, I just deactivated the quest for a while and went around and did other things. I am having this exact same problem, also on the PS3 (I had already cleared the Fort, went and got the quest, came back and cleared the Fort again, and never got an update to the quest, plus the arrow map markers had disappeared).
